Data Manager
Manažer dat
Osoba (nebo organizace s týmem správců dat, například datové centrum) odpovědná za údržbu hotového zdroje. Osoba nebo organizace v této roli zajišťuje, že zdroj je pravidelně „aktualizován“ z hlediska softwarové/hardwarové podpory, je zajištěna jeho dostupnost nebo ochrana před neoprávněným přístupem, uložení v souladu s oborovými standardy a že je se zdrojem nakládáno v souladu s platnými požadavky na správu záznamů.
Person (or organisation with a staff of data managers, such as a data centre) responsible for maintaining the finished resource. The work done by this person or organisation ensures that the resource is periodically “refreshed” in terms of software/hardware support, is kept available or is protected from unauthorized access, is stored in accordance with industry standards, and is handled in accordance with the records management requirements applicable to it.
Work Package Leader
Vedoucí pracovního balíku
Pracovní balíček je uznaný datový produkt, jehož celý obsah nemusí být zahrnut v publikaci. Balíček může však zahrnovat například poznámky, vyřazené dokumenty apod. Vedoucí pracovního balíčku je odpovědný za zajištění úplnosti obsahu, verzování a dostupnost pracovního balíčku během vývoje daného zdroje.
A Work Package is a recognized data product, not all of which is included in publication. The package, instead, may include notes, discarded documents, etc. The Work Package Leader is responsible for ensuring the comprehensive contents, versioning, and availability of the Work Package during the development of the resource.
Contact Person
Kontaktní osoba
Osoba se znalostí možností přístupu ke zdroji a jeho případná omezení, může řešit problémy související s dostupností zdroje. Může být také „kontaktní osobou“ v organizaci, která určuje přístup ke zdroji, pokud se tato organizace liší od vydavatele, distributora a správce dat.
Person with knowledge of how to access, troubleshoot, or otherwise field issues related to the resource. May also be the “Point of Contact” in an organisation that controls access to the resource, if that organisation is different from the Publisher, Distributor, and Data Manager.
Jiná role
Other
Any person or institution making a significant contribution to the development and/or maintenance of the resource, but whose contribution is not adequately described by any of the other values for contributorType. Could be a photographer, artist, or writer whose contribution helped to publicize the resource (as opposed to creating it), a reviewer of the resource, someone providing administrative services to the author (such as depositing updates into an online repository, analysing usage, etc.), or one of many other roles.
Jakákoli osoba nebo instituce, která významně přispívá k vývoji a/nebo údržbě zdroje, ale jejíž příspěvek není dostatečně popsán žádnou z ostatních hodnot ve slovníku AgentRole. Může se jednat o fotografa, umělce nebo spisovatele, jehož počin pomohl zdroj zveřejnit (na rozdíl od jeho vytvoření), recenzenta zdroje, někoho, kdo poskytuje autorovi administrativní služby (například ukládání aktualizací do online repozitáře, analýza používání atd.) nebo jednu z mnoha dalších rolí.
Editor
Osoba, která dohlíží na detaily týkající se publikačního formátu zdroje. Poznámka: Pokud má být editor uveden místo více tvůrců, může být uveden i jako tvůrce s připojeným „(Ed.)“ za jménem.
A person who oversees the details related to the publication format of the resource. Note: if the Editor is to be credited in place of multiple creators, the Editor’s name may be supplied as Creator, with “(Ed.)” appended to the name.
Data Collector
Sběratel dat
Osoba/instituce odpovědná za vyhledávání nebo shromažďování dat podle pokynů autora/autorek nebo hlavního řešitele. Lze také použít pro autory průzkumu, tazatele, pozorovatele událostí nebo podmínek nebo osob odpovědných za monitorování klíčových dat z přístrojů.
Person/institution responsible for finding or gathering/collecting data under the guidelines of the author(s) or Principal Investigator (PI). May also be used when crediting survey conductors, interviewers, event or condition observers, or persons responsible for monitoring key instrument data.
Rights Holder
Majitel práv
Osoba nebo instituce, která vlastní nebo spravuje majetková práva, včetně práv duševního vlastnictví k danému zdroji.
Person or institution owning or managing property rights, including intellectual property rights over the resource.
Project Manager
Projektový manažer
Osoba, která je oficiálně manažerem projektu. Projekt se může skládat z jednoho nebo více projektových týmů a podtýmů. Manažer projektu má obvykle více administrativní odpovědnosti než skutečné pracovní účasti.
Person officially designated as manager of a project. Project may consist of one or many project teams and sub-teams. The manager of a project normally has more administrative responsibility than actual work involvement.
Creator
Autor
Hlavní tvůrci (výzkumníci) zapojení do tvorby dat nebo autoři publikace, v pořadí podle priority. U přístrojů se jedná o výrobce nebo vývojáře přístroje. Chcete-li uvést více tvůrců, uveďte tuto roli opakovaně.
The main researchers involved in producing the data, or the authors of the publication, in priority order. For instruments this is the manufacturer or developer of the instrument. To supply multiple creators, repeat this property.
Vydavatel
Publisher
Název subjektu, který zdroj uchovává, archivuje, publikuje, distribuuje, zveřejňuje, vydává nebo produkuje. Tento popisný údaj slouží následně k citování a žádosti o DOI, proto je třeba zvážit určení této role.
The name of the entity that holds, archives, publishes, prints, distributes, releases, issues, or produces the resource. This property will be used to formulate the citation, so consider the prominence of the role.
Project Leader
Vedoucí projektu
Osoba, která je oficiálně vedoucím projektového týmu nebo dílčího projektového týmu a podílí se na práci nezbytné pro vývoj zdroje. Vedoucí projektu zůstává úzce zapojen do práce po celou dobu existence daného projektového týmu.
Person officially designated as head of project team or sub- project team instrumental in the work necessary to development of the resource. The Project Leader is not “removed” from the work that resulted in the resource; he or she remains intimately involved throughout the life of the particular project team.
Agent role
Role agenta
Registration Authority
Registrační autorita
Normalizační orgán, od kterého registrační agentury získávají oficiální uznání a pokyny. IDF slouží jako registrační orgán pro Mezinárodní organizaci pro normalizaci (ISO) v oblasti digitálních identifikátorů objektů.
A standards-setting body from which Registration Agencies obtain official recognition and guidance. The IDF serves as the Registration Authority for the International Standards Organisation (ISO) in the area/domain of Digital Object Identifiers.
Supervisor
Supervizor
Určený supervizor nad jednou nebo více skupinami/týmy pracujícími na tvorbě zdroje nebo nad jedním či více kroky vývojového procesu.
Designated administrator over one or more groups/teams working to produce a resource, or over one or more steps of a development process.
Registration Agency
Registrační agentura
Instituce/organizace oficiálně pověřená registračním orgánem k vyřizování specifických úkolů v rámci definované oblasti odpovědnosti. DataCite je jednou z registračních agentur Mezinárodní nadace DOI (IDF). Jedním z úkolů DataCite je přiřazovat prefixy DOI agentům (konsorciím či jednotlivým provozovatelům služeb), kteří poté přiřazují identifikátory DOI uživatelům, poskytují metadata zpět do registru DataCite atd.
Institution/organisation officially appointed by a Registration Authority to handle specific tasks within a defined area of responsibility. DataCite is a Registration Agency for the International DOI Foundation (IDF). One of DataCite’s tasks is to assign DOI prefixes to the allocating agents who then assign the full, specific character string to data clients, provide metadata back to the DataCite registry, etc.
Hosting Institution
Hostující instituce
Obvykle se jedná o organizaci, která umožňuje zpřístupnění zdroje na internetu prostřednictvím poskytování hardwarové/softwarové/provozní podpory. Tato role obvykle připadá univerzitě, výzkumnému centru nebo organizaci, která datové úložiště provozuje.
Typically, the organisation allowing the resource to be available on the internet through the provision of its hardware/software/operating support. This role normally falls on the University, research center or organization where the data center/data repository belongs.
Data Curator
Kurátor dat
Person tasked with reviewing, enhancing, cleaning, or standardizing metadata and the associated data submitted for storage, use, and maintenance within a data centre or repository. While the DataManager is concerned with digital maintenance, the DataCurator’s role encompasses quality assurance focused on content and metadata. DataCurator responsibilities include: checking completeness of the submitted dataset against the content as described by the submitter; verifying standard metadata according to the applicable system or schema; adding or verifying specialized metadata to add value and ensure access across disciplines; and determining how the metadata might map to search engines, database products, and automated feeds. Repository managers as well as data librarians working in the repository fall within this category.
Osoba pověřená kontrolou, obohacením, čištěním nebo standardizací metadat a souvisejících dat odeslaných k uložení, použití a archivaci v datovém centru nebo repozitáři. Zatímco správce dat se zabývá digitální údržbou, role kurátora dat zahrnuje zajištění kvality zaměřené na obsah a metadata. Mezi odpovědnosti kurátora dat patří: kontrola úplnosti odeslaného datasetu oproti obsahu datasetu popsaného odesílatelem; zajištění a kontrola metadatového popisu podle pravidel příslušného schématu či systému; přidávání nebo ověřování specializovaných metadat za účelem zvýšení hodnoty a zajištění přístupu napříč obory; a určení, jak by se metadata mohla mapovat na vyhledávače, databázové produkty atd. Do této kategorie spadají i správci repozitářů a také datoví knihovníci v roli kurátora daného repozitáře.
Researcher
Výzkumník
Osoba podílející se na analýze dat nebo na výsledích experimentu či studie. Může označovat i stážistu nebo asistenta jednoho z autorů, který sice pomáhal s výzkumem, ale nebyl natolik „klíčový“, aby byl uveden jako autor. Mělo by se jednat o osobu, nikoli o instituci. Upozorňujeme, že osoba podílející se na shromažďování dat by spadala pod typ přispěvatele „Sběratel dat“. Výzkumník může například najít další data online a porovnat je s daty shromážděnými pro experiment nebo studii.
A person involved in analysing data or the results of an experiment or formal study. May indicate an intern or assistant to one of the authors who helped with research but who was not so “key” as to be listed as an author. Should be a person, not an institution. Note that a person involved in the gathering of data would fall under the contributorType “DataCollector.” The researcher may find additional data online and correlate it to the data collected for the experiment or study, for example.
Producer
Producent
Obvykle osoba nebo organizace zodpovědná za umělecké zpracování a formu mediálního produktu. V datovém průmyslu se může jednat o společnost „produkující“ DVD pro budoucí šíření distributorem.
Typically, a person or organisation responsible for the artistry and form of a media product. In the data industry, this may be a company “producing” DVDs that package data for future dissemination by a distributor.
Sponsor
Sponzor
Osoba nebo organizace, která poskytla smlouvu na dotaci nebo pod jejíž záštitou byl zdroj vytvořen, sestaven či vyvinut atd. Zahrnuje organizace, které poskytují věcnou podporu prostřednictvím darů, poskytnutí personálu, zařízení či přístrojů nezbytných pro vývoj zdroje atd.
Person or organisation that issued a contract or under the auspices of which a work has been written, printed, published, developed, etc. Includes organisations that provide in-kind support, through donation, provision of people or a facility or instrumentation necessary for the development of the resource, etc.
Contributor
Instituce nebo osoba, která přispěla k vytvoření, kompletaci, správě, distribuci datasetu nebo se podílela na vzniku zdroje jiným způsobem. Chcete-li uvést více přispěvatelů, uveďte tuto roli opakovaně.
Přispěvatel
The institution or person responsible for collecting, managing, distributing, or otherwise contributing to the development of the resource. To supply multiple contributors, repeat this property.
Research Group
Výzkumná skupina
Obvykle se vztahuje na skupinu jednotlivců, pracující v určité laboratoři, oddělení nebo divizi, která má specificky definované zaměření činnosti. Může fungovat v užším rozsahu; může, ale nemusí mít menší administrativní odpovědnost než projektový tým.
Typically refers to a group of individuals with a lab, department, or division that has a specifically defined focus of activity. May operate at a narrower level of scope; may or may not hold less administrative responsibility than a project team.
Related Person
Související osoba
Osoba bez konkrétně definované role při tvorbě datasetu, ale autor si přeje tuto osobu uvést. Poznámky k použití: Tato osoba může být autorův intelektuální mentor, osoba poskytující intelektuální vedení v daném oboru atd.
A person without a specifically defined role in the development of the resource, but who is someone the author wishes to recognize. Usage Notes: This person could be an author’s intellectual mentor, a person providing intellectual leadership in the discipline or subject domain, etc.
Distributor
Instituce pověřená generováním/šířením kopií zdroje v elektronické nebo tištěné podobě. Pokud jsou díla uložená ve více než jednom archivu/repozitáři, je možné jako distributora uvést oba archivy/repozitáře.
Institution tasked with responsibility to generate/disseminate copies of the resource in either electronic or print form. Works stored in more than one archive/repository may credit each as a distributor.
Translator
Překladatel
Osoba, organizace nebo systém zodpovědný za převod obsahu zdroje z jednoho jazyka do jiného, ​​přičemž zachovává jeho význam a zamýšlené sdělení. Tento typ přispěvatele by měl být použit pro metadata DOI pro zdroj, který byl přeložen z jiného zdroje.
A person, organization, or automated system responsible for converting the content of a resource from one language into another, preserving its meaning and intended message. This contributor type should be applied to DOI metadata for a resource which has been translated from another resource.
Project Member
Člen projektového týmu
Člen určitého projektu/projektového týmu. Tento slovník neupřesňuje míru zapojení dané osoby.
Person on the membership list of a designated project/project team. This vocabulary may or may not indicate the quality, quantity, or substance of the person’s involvement.